網路上有人問到這首詩與歌，於是發揮奇摩知識的功能，找到這篇網頁放上來，記得張清芳悠揚高亢的民歌聲音，伴隨我們經過很長的年輕求學歲月，是重溫舊夢，或是唸唸這熟悉卻記憶又不怎麼完整的片段，徐志摩不愧是新詩的翹楚。
徐志摩：再別康橋、偶然
如果想票選十首最佳新詩，那麼，徐志摩的〈再別康橋〉一定會名列其中：
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裡的豔影，
在我的心頭蕩漾。輭泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康河的柔波裡，
我甘心做一條水草！那榆蔭下的一潭，
不是清泉，是天上虹，
揉碎在浮藻間，
沈澱著彩虹似的夢。尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯，
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裡放歌。但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。
校園民歌時期，由李達濤譜曲、范廣惠演唱的這首歌，立下了典範。范廣惠歌聲輕柔，在欲語還休和恣意奔想之間，將志摩那股在難捨愁緒中強作瀟灑的矛盾之情，躍然音符間，是膾炙人口的詮釋。
張清芳在 1989 年的校園民歌回顧專輯《留聲（一）》裡，也重唱這首歌。她的詮釋，戲劇性更強，尤其是「在星輝斑斕裡放歌」過渡到「但我不能放歌」的轉折，收放之間拿捏得十分動人。
據張清芳專輯的文案提到：「文學與音樂的結合，是由這首歌開始走向大眾化的，而原主唱者范廣惠卻在歌曲紅透半邊天之後消失無影，使人無限懷念。」是呀，范廣惠也如詩中所說「揮一揮衣袖，不帶走一片雲彩」了，也「在轉瞬間消滅了蹤影」 ── 和志摩的詩境竟契合如斯！那麼，怎不再為我們多唱一曲「我是天空裡的一片雲，偶爾投影在你的波心」呢？
偶然 徐志摩
我是天空裡的一片雲，
偶爾投影在你的波心－－
你不必訝異，
更無須歡喜－－
在轉瞬間消滅了蹤影。你我相逢在黑夜的海上，
你有你的，我有我的 方向；
你記得也好，
最好你忘掉，
在這交會時互放的光亮！
陳秋霞，蘇州人，香港出生，曾獲第十四屆金馬獎最佳女主角獎。這首由她作曲及演唱的歌，咬字獨特，嗓音略帶聲樂感，呈現出古典婉約的風韻。
張清芳在 1991 年的校園民歌回顧專輯《留聲（三）》裡，也重唱這首歌。這個版本較具現代感，歌聲、配器、反覆疊詠等都安排得戲劇性十足。我認為，阿芳嗓音清亮高亢，較能表現出志摩那種灑脫浪漫的性情；尤其是在「天空」、「波心」、「歡喜」、「相逢」、「光亮」等字眼上，清澈明亮的阿芳是較為討喜的。
Bravo!
出處:http://william.cswiz.org/blog/archives/2005-04-18/poem-and-song-part2/
留言列表
